1 00:00:06,000 --> 00:00:09,600 {\ an8}[Τζάκι] Άκουσα τους Δαίμονες να σκοτώνονται η γυναίκα σου όταν προσπάθησες να φύγεις. 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,960 {\ an8}Σου προσφέρω την ευκαιρία της εκδίκησης. 3 00:00:14,160 --> 00:00:17,000 Προκαλούμενη αυτοκαταστροφική μανία. 4 00:00:17,080 --> 00:00:18,360 Έξυπνη σκύλα. 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,120 Ζιγόρ Ζαμπαλέτα, πρωτότυπο Demon Number One. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,600 Κάτι βλέπω σε σένα και θέλω να κάνω μια προσφορά. 7 00:00:24,680 --> 00:00:27,360 Είπατε ότι χρησιμοποιούμε μόνο αυτό αν απαχθεί ένας από εμάς. 8 00:00:27,440 --> 00:00:28,280 Ώρα προβολής. 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,600 Αχ! 10 00:00:29,680 --> 00:00:30,840 [πυροβολισμοί, ουρλιαχτά] 11 00:00:30,920 --> 00:00:31,920 [βρυχάται] 12 00:00:32,000 --> 00:00:35,320 [The Don] Αυτή η πόλη είναι κλειστή για την Τζάκι Πράις. 13 00:00:35,400 --> 00:00:37,120 [Τζάκι] Τι συνέβη στο σπίτι μου, μπαμπά; 14 00:00:37,200 --> 00:00:38,640 Ωχ, αγάπη μου. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,240 Δεν έχω χρόνο για μπουλόνια. 16 00:00:40,320 --> 00:00:42,840 Λοιπόν ποιος στο διάολο είσαι; 17 00:00:42,920 --> 00:00:44,320 Είμαι η μαμά σου. 18 00:00:44,400 --> 00:00:45,840 Πότε θα ξεκινούσε η διευθέτησή μας; 19 00:00:45,920 --> 00:00:47,360 Αμέσως. 20 00:00:47,440 --> 00:00:50,200 Ο επικεφαλής δαίμονας είναι ο Φρίντριχ Μάλερ. 21 00:00:50,280 --> 00:00:51,600 [Γιούαν] Ήμουν ένας σκασμός πατέρας. 22 00:00:51,680 --> 00:00:54,320 Να με θυμάσαι έτσι. 23 00:00:54,400 --> 00:00:56,240 Έλα ρε γαμώτο! 24 00:00:57,680 --> 00:01:00,640 Περίμενε, περίμενε! Κι εγώ τη θέλω νεκρή. 25 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 [Φρίντριχ] Παρακαλώ. 26 00:01:07,440 --> 00:01:10,000 [τα έντομα κελαηδούν] 27 00:01:12,280 --> 00:01:14,920 [προσεγγίζει ο κινητήρας] 28 00:01:16,000 --> 00:01:18,640 [Το «Ma Baker» του Boney M παίζει] 29 00:01:22,480 --> 00:01:23,480 ♪ Ήταν η πιο μοχθηρή γάτα ♪ 30 00:01:24,440 --> 00:01:26,280 ♪ Στην παλιά πόλη του Σικάγο ♪ 31 00:01:26,360 --> 00:01:28,120 ♪ Ήταν η πιο μοχθηρή γάτα ♪ 32 00:01:28,200 --> 00:01:29,960 ♪ Τα κούρεψε πραγματικά ♪ 33 00:01:30,040 --> 00:01:32,000 ♪ Δεν είχε καθόλου καρδιά ♪ 34 00:01:32,080 --> 00:01:33,760 ♪ Όχι, όχι, καθόλου καρδιά ♪ 35 00:01:33,840 --> 00:01:35,000 ♪ Μα, μα, μα, μα ♪ 36 00:01:35,080 --> 00:01:37,520 ♪ Ma Baker, δεν μπορούσε ποτέ να κλάψει ♪ 37 00:01:37,600 --> 00:01:38,600 ♪ Μα, μα, μα, μα ♪ 38 00:01:38,680 --> 00:01:43,080 ♪ Ma Baker, αλλά ήξερε πώς να πεθάνει... 39 00:01:51,040 --> 00:01:52,440 [Zigor] Πού είναι ο Sam; 40 00:01:52,520 --> 00:01:53,560 [Τζάκι] Δεν ξέρω ακόμα. 41 00:01:56,200 --> 00:01:57,920 Ζίγκι; 42 00:01:58,000 --> 00:02:00,200 Θα έπαιρνες αυτή τη θήκη στο πίσω μέρος; 43 00:02:06,280 --> 00:02:08,120 Ανοίξτε το! 44 00:02:11,640 --> 00:02:13,080 Ta-dah! 45 00:02:14,960 --> 00:02:16,760 Είμαστε καλά τώρα; 46 00:02:16,840 --> 00:02:18,040 Ε; 47 00:02:19,360 --> 00:02:21,320 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. 48 00:02:21,400 --> 00:02:22,760 Τι; 49 00:02:22,840 --> 00:02:27,520 Έπρεπε να το είχα πει πότε Έμαθα ποιος οδηγούσε τους Δαίμονες. 50 00:02:28,960 --> 00:02:31,080 Αυτός ο ελεύθερος σκοπευτής που σκότωσε τον μπαμπά μου; 51 00:02:32,680 --> 00:02:34,840 Πριν από πολύ καιρό, 52 00:02:34,920 --> 00:02:36,720 ήταν φίλος μου. 53 00:02:38,240 --> 00:02:40,840 Ήμασταν κοντά, σαν αδέρφια. 54 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Τι συνέβη; 55 00:02:45,960 --> 00:02:48,080 Σκότωσε τη γυναίκα μου. 56 00:02:49,840 --> 00:02:51,080 Ω. 57 00:02:52,320 --> 00:02:54,920 Από εδώ και πέρα... 58 00:02:55,000 --> 00:02:57,040 δεν χρειάζεται να με πληρώσεις. 59 00:02:59,920 --> 00:03:01,840 Έχω ένα σχέδιο, Ζιγκ. 60 00:03:07,360 --> 00:03:09,800 Σειρά μου να πάρω βιβλική. 61 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, σωστά; 62 00:03:11,600 --> 00:03:14,000 ♪ Ma Baker, να χειριστεί τα όπλα τους ♪ 63 00:03:14,080 --> 00:03:15,160 ♪ Μα, μα, μα, μα ♪ 64 00:03:15,240 --> 00:03:17,640 ♪ Ma Baker, δεν μπορούσε ποτέ να κλάψει ♪ 65 00:03:17,720 --> 00:03:18,960 ♪ Μα, μα, μα, μα ♪ 66 00:03:19,040 --> 00:03:23,080 ♪ Ma Baker, αλλά ήξερε πώς να πεθάνει ♪ 67 00:03:24,760 --> 00:03:27,120 [«The Price You Pay» του Ladyhawke παίζει] 68 00:03:28,680 --> 00:03:34,280 ♪ Εκεί πάει, με μια φωτιά στην καρδιά των δεινών της ♪ 69 00:03:34,360 --> 00:03:36,440 ♪ Ξέρει τι κάνει και ξέρει από τι τρέχει ♪ 70 00:03:36,520 --> 00:03:42,200 ♪ Τρέχοντας πίσω, στους δαίμονες που είναι σκληροί στο δρόμο της ♪ 71 00:03:42,280 --> 00:03:44,240 ♪ Ακούει τι λένε αλλά ξέρει από πού προέρχονται ♪ 72 00:03:44,320 --> 00:03:48,120 ♪ Άκουσέ με μωρό μου, δεν θέλω να τσακωθώ ♪ 73 00:03:48,200 --> 00:03:52,040 ♪ Πλησιάστε πολύ, δεν θα φοβηθώ ποτέ, μετά ανάψτε τα όλα ♪ 74 00:03:52,120 --> 00:03:55,840 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 75 00:03:55,920 --> 00:03:59,640 ♪ Δεν είμαι εδώ για να σου κρατήσω το χέρι ♪ 76 00:03:59,720 --> 00:04:03,440 ♪ Τα χρήματα δεν μιλάνε, αλλά σίγουρα μπορώ ♪ 77 00:04:03,520 --> 00:04:07,600 ♪ Βγάζω τα σκουπίδια σαν τον σκουπιδιάρη ♪ 78 00:04:07,680 --> 00:04:11,400 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 79 00:04:11,480 --> 00:04:15,400 ♪ Το παίρνω πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪ 80 00:04:15,480 --> 00:04:19,320 ♪ Καμιά τελευταία λέξη πριν πεθάνεις; ♪ 81 00:04:19,400 --> 00:04:24,680 ♪ Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις, το τίμημα που πληρώνετε ♪ 82 00:04:40,480 --> 00:04:41,920 [Σαμ] Γεια, υποχωρήστε, κυρία! 83 00:04:42,000 --> 00:04:44,080 Θα αμυνθώ σθεναρά! 84 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Γεια σου! 85 00:04:45,400 --> 00:04:47,680 Γεια, ό,τι κι αν σχεδιάζεις, Δεν δίνω τη συγκατάθεσή μου. 86 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 Καταλαβαίνετε; Αυτό είναι... Αυτό είναι άκρως παράνομο 87 00:04:49,600 --> 00:04:52,080 και θα ήθελα να ηχογραφηθεί, παρακαλώ, για την ιστορία. 88 00:04:52,160 --> 00:04:54,520 Παραβιάζετε τα πάντα Ο όρκος του Ιπποκράτη του επαγγέλματός σας, 89 00:04:54,600 --> 00:04:55,760 με καταλαβαίνεις; 90 00:04:55,840 --> 00:04:57,720 Και θα είμαι επιφυλακτικός σε κυνηγάει μέσα από... 91 00:04:57,800 --> 00:05:00,080 Γεια σου, ουά, σταμάτα! Τι στο διάολο κάνεις; 92 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 - Ωχ! - Χαλάρωσε. 93 00:05:01,440 --> 00:05:03,120 Είναι ένας γενικός ορός αλήθειας. Δεν κινδυνεύεις. 94 00:05:03,200 --> 00:05:05,280 Ορός αλήθειας; Εντάξει, ξέρεις τι; 95 00:05:05,360 --> 00:05:08,320 Καλή τύχη με αυτό, γιατί δεν σου λέω τζακ σκατά. 96 00:05:08,400 --> 00:05:10,240 Έτσι μπορείς να μαζέψεις και να μου φιλήσεις τον κώλο. 97 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 Ω... 98 00:05:12,800 --> 00:05:14,320 Αγένεια! 99 00:05:14,400 --> 00:05:16,560 Μπρρρ! Γαμώ! 100 00:05:16,640 --> 00:05:19,200 Θα χρειαστούν μερικά λεπτά για να εφαρμοστεί. 101 00:05:19,280 --> 00:05:22,480 Ή νωρίτερα, αν ο ψυχισμός του υποκειμένου είναι ιδιαίτερα εύπλαστο. 102 00:05:22,560 --> 00:05:24,000 Ουφχχ... 103 00:05:33,240 --> 00:05:34,960 Λοιπόν, γεια, 104 00:05:35,040 --> 00:05:36,400 ναύτης. 105 00:05:37,600 --> 00:05:39,120 [εκπνέει] 106 00:05:39,200 --> 00:05:44,560 Α, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λααα. 107 00:05:47,680 --> 00:05:50,720 - [αχνό μπιπ] - [τα πουλιά καλούν] 108 00:05:54,320 --> 00:05:57,760 [Το «Me And The Devil» των SoapandSkin παίζει] 109 00:06:04,280 --> 00:06:06,560 ♪ Νωρίς σήμερα το πρωί ♪ 110 00:06:08,640 --> 00:06:11,360 ♪ Όταν χτύπησες την πόρτα μου... 111 00:06:13,600 --> 00:06:15,120 [μπιπ] 112 00:06:15,200 --> 00:06:17,120 ♪ Νωρίς σήμερα το πρωί ♪ 113 00:06:19,520 --> 00:06:22,320 ♪ Όταν χτύπησες την πόρτα μου ♪ 114 00:06:24,840 --> 00:06:26,160 Μείνε μέσα. 115 00:06:26,240 --> 00:06:29,520 ♪ Και λέω, "Γεια σου, Σατανά, εγώ ♪ 116 00:06:29,600 --> 00:06:32,720 ♪ Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε" ♪ 117 00:06:36,440 --> 00:06:38,520 ♪ Εγώ και ο διάβολος ♪ 118 00:06:41,040 --> 00:06:43,680 ♪ Περπατώντας δίπλα δίπλα ♪ 119 00:06:47,400 --> 00:06:49,880 ♪ Εγώ και ο διάβολος ♪ 120 00:06:51,640 --> 00:06:54,360 ♪ Περπατώντας δίπλα δίπλα ♪ 121 00:06:55,520 --> 00:06:57,520 [Καρένινα] Γεννήθηκες στο Γκουλάγκ; 122 00:06:57,600 --> 00:06:59,960 Δεν έχετε δει ποτέ το ψυγείο ευγένειας; 123 00:07:04,280 --> 00:07:06,240 Ποιος στο διάολο μου έβαλε αυτά τα σκατά; 124 00:07:07,400 --> 00:07:09,040 Είναι ετικέτα στον αστράγαλο. 125 00:07:09,120 --> 00:07:10,760 [Γκουέν] Ναι, ξέρω τι είναι. 126 00:07:10,840 --> 00:07:12,160 Ποιος το έκανε; 127 00:07:12,240 --> 00:07:13,320 Εγώ. 128 00:07:15,160 --> 00:07:18,360 Όταν κοιμόμουν; Είσαι ανατριχιαστικός. 129 00:07:18,440 --> 00:07:20,280 Προτιμάς να σε ξυπνήσω; 130 00:07:20,360 --> 00:07:23,000 Όχι, θα προτιμούσα να το βγάλεις στο διάολο. 131 00:07:23,080 --> 00:07:25,760 Ο Φρεντ είπε ότι είμαι καλεσμένος του, οπότε... 132 00:07:25,840 --> 00:07:27,600 Είναι για την προστασία σας. 133 00:07:27,680 --> 00:07:30,000 [χλευάζει] Δεν χρειάζομαι προστασία. 134 00:07:30,080 --> 00:07:31,760 Εγώ και ο Φρεντ κάναμε συμφωνία. 135 00:07:31,840 --> 00:07:33,680 Πληρώνομαι. 136 00:07:33,760 --> 00:07:35,200 Πού είναι; 137 00:07:35,280 --> 00:07:38,320 Κάνει επιχειρήσεις. Επιστροφή σύντομα. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,280 Ναι, καλύτερα να επιστρέψει σύντομα. 139 00:07:41,360 --> 00:07:43,640 Δεν έχω τα γαμημένα μου λεφτά. 140 00:07:45,480 --> 00:07:47,320 Τι κάνεις; 141 00:07:47,400 --> 00:07:49,240 Παρακολουθώ τον στόχο. 142 00:07:51,080 --> 00:07:53,440 - Αυτή είναι η μητέρα μου; - Σωστό. 143 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 144 00:07:55,320 --> 00:07:58,760 Αυτή γλιστράει πελάτης. Αλλά τη βρίσκω. 145 00:07:58,840 --> 00:08:01,680 Έξι ώρες, το πολύ. 146 00:08:01,760 --> 00:08:04,320 - Εσύ είσαι αυτός που θα τη σκοτώσεις; - Μακάρι. 147 00:08:04,400 --> 00:08:06,240 Αυτό είναι οδυνηρό σημείο για μένα. 148 00:08:06,320 --> 00:08:09,840 Είμαι ελίτ δολοφόνος των ειδικών δυνάμεων. 149 00:08:09,920 --> 00:08:14,560 Και εδώ μου ανατέθηκαν τεχνικά καθήκοντα. 150 00:08:14,640 --> 00:08:16,840 Λοιπόν, όποιος τη σκοτώσει, 151 00:08:16,920 --> 00:08:18,520 Ελπίζω να είναι ακατάστατο. 152 00:08:18,600 --> 00:08:21,080 Χα! Αυτό αποδεικνύει την άποψη μου. 153 00:08:21,160 --> 00:08:25,080 Δεσμός μητέρας-κόρης, μόνο χημικός εθισμός. 154 00:08:25,160 --> 00:08:26,440 Στο διάολο μιλάς; 155 00:08:26,520 --> 00:08:30,720 Το σώμα της μητέρας παράγει ωκυτοκίνη. Έτσι νιώθει καταπληκτικά. 156 00:08:30,800 --> 00:08:32,840 Πιστεύει ότι το μωρό είναι καταπληκτικό. 157 00:08:32,920 --> 00:08:34,360 Αλλά το μωρό δεν είναι καταπληκτικό. 158 00:08:34,440 --> 00:08:36,560 Το χημικό είναι εκπληκτικό. 159 00:08:36,640 --> 00:08:40,200 - Τώρα η μαμά είναι εθισμένη στο μωρό. - [γκρίνια] 160 00:08:43,400 --> 00:08:45,800 Όχι μπείτε, παρακαλώ! 161 00:08:45,880 --> 00:08:49,840 Ο γιατρός πειραματίζεται στο αγόρι της μαμάς σου. 162 00:08:51,640 --> 00:08:52,800 Φίλος; 163 00:08:52,880 --> 00:08:56,520 Άτακτο, άτακτο Τιμή. 164 00:08:56,600 --> 00:08:59,560 Ω, είναι μάλλον ωραίο, έτσι δεν είναι; Είναι μάλλον υπέροχο. 165 00:08:59,640 --> 00:09:01,120 Πού είναι η Τζάκι Πράις; 166 00:09:01,200 --> 00:09:04,280 Είναι σαν μια μεγάλη, ζεστή αγκαλιά από έναν μεγάλο, ζεστό άνθρωπο. 167 00:09:04,360 --> 00:09:05,560 Απαντήστε στην ερώτηση. 168 00:09:05,640 --> 00:09:08,600 Εγώ, εγώ, δεν έχω ιδέα όπου είναι η Τζάκι Πράις. 169 00:09:08,680 --> 00:09:10,120 Και, ε... 170 00:09:10,200 --> 00:09:13,080 Τολμώ να πω ότι δεν έχει ιδέα πού βρίσκομαι. 171 00:09:19,240 --> 00:09:23,120 Βλέπεις, είμαι μέσα στο κεφάλι τους, Ζίγκι. Ξέρω τι σκέφτονται. 172 00:09:23,200 --> 00:09:26,240 Σκέφτονται, έχω καεί όλες μου οι γέφυρες εδώ, έχω τρέξει. 173 00:09:26,320 --> 00:09:29,040 Βραζιλία, Λάγος, δεν ξέρω, 174 00:09:29,120 --> 00:09:30,680 γαμημένο Περού. 175 00:09:30,760 --> 00:09:33,560 Μπαίνουν σε λειτουργία τεχνολογίας, παρακολουθούν την κρυπτογράφηση μου, 176 00:09:33,640 --> 00:09:36,080 AI κώλο μου μέχρι να βρουν ένα ίχνος. 177 00:09:36,160 --> 00:09:38,640 Αλλά αυτό που δεν περιμένουν 178 00:09:38,720 --> 00:09:43,160 είμαι πίσω κάτω από τη μύτη τους, εδώ. 179 00:09:43,240 --> 00:09:46,440 Είμαι στο τυφλό τους σημείο, και έτσι το τελειώνουμε. 180 00:09:47,600 --> 00:09:49,480 - Το σχέδιο, μου αρέσει. - Καλά. 181 00:09:49,560 --> 00:09:51,520 Μα λες μαλακίες. 182 00:09:51,600 --> 00:09:52,960 Λέει ποιος; 183 00:09:53,040 --> 00:09:55,520 Δεν λες το πιο σημαντικό πράγμα για σένα. 184 00:09:55,600 --> 00:09:57,680 Οι Δαίμονες έχουν την κόρη σου. 185 00:09:59,880 --> 00:10:01,400 Έστρωσε το κρεβάτι της. 186 00:10:02,560 --> 00:10:04,120 Είναι η κόρη σου. 187 00:10:04,200 --> 00:10:06,120 Κοίτα, της έδωσα την ευκαιρία να έρθει μαζί μου. 188 00:10:06,200 --> 00:10:09,440 Το μόνο που ξέρω είναι ότι με μισεί. 189 00:10:09,520 --> 00:10:11,440 Και μάλλον έχει κάποιο σημείο. 190 00:10:11,520 --> 00:10:14,520 Θα τη χρησιμοποιήσουν σαν δόλωμα για να σε πιάσουν. 191 00:10:14,600 --> 00:10:17,400 - Ω. Λοιπόν, δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι. - [οι σκύλοι γαβγίζουν] 192 00:10:17,480 --> 00:10:19,920 Περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εδώ έρχονται. 193 00:10:20,000 --> 00:10:21,960 Α, επιτρέψτε μου να το ξεφορτωθώ. 194 00:10:26,960 --> 00:10:28,680 Είναι ακόμα κόρη σου. 195 00:10:28,760 --> 00:10:30,960 Σταμάτα να το λες αυτό. 196 00:10:34,640 --> 00:10:35,680 [ψιθυρίζει] Εντάξει, αυτό είναι. 197 00:10:35,760 --> 00:10:37,360 Ας το κάνουμε. 198 00:10:37,440 --> 00:10:39,440 - Ωχ. - [κροτσάρισμα] 199 00:10:39,520 --> 00:10:41,040 [Τζάκι] Ούπσι. 200 00:10:41,120 --> 00:10:41,960 [γαυγίζει σκύλος] 201 00:10:44,440 --> 00:10:45,920 Ακούστε. 202 00:10:46,000 --> 00:10:48,600 Ό,τι γίνει, θα βοηθήσω. 203 00:10:48,680 --> 00:10:50,240 Θα βρούμε την κόρη σου. 204 00:10:50,320 --> 00:10:51,880 - Θα είναι ασφαλής. - Εντάξει. 205 00:10:51,960 --> 00:10:53,880 [γαύγισμα] 206 00:10:56,120 --> 00:10:57,720 Όμως... 207 00:10:57,800 --> 00:11:00,400 ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 208 00:11:00,480 --> 00:11:02,640 Είναι προσωπικό και για τους δυο μας πλέον. 209 00:11:02,720 --> 00:11:03,760 - Σωστά. - Εντάξει. 210 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 - Εντάξει. - Πήγαινε. 211 00:11:06,240 --> 00:11:08,440 Σέξι μικρό νούμερο. 212 00:11:08,520 --> 00:11:11,120 Ή μήπως είσαι μόνο εσύ, στέκεσαι εκεί στο... 213 00:11:11,200 --> 00:11:13,840 στο έμπλαστρο των ματιών σας και το άτακτο λευκό σου φόρεμα; 214 00:11:13,920 --> 00:11:15,080 [Σχισίματα Velcro] 215 00:11:15,160 --> 00:11:17,880 Η δερμάτινη ποδιά του κρεοπωλείου σας. 216 00:11:17,960 --> 00:11:19,840 Ω! 217 00:11:19,920 --> 00:11:22,040 Αγενής, Σαμ. 218 00:11:22,120 --> 00:11:24,080 - Αγενής. - Ω. 219 00:11:24,160 --> 00:11:26,880 Αντικειμενοποιήστε με ξανά και θα προκαλέσω ένας χημικός ευνουχισμός. 220 00:11:26,960 --> 00:11:29,080 λυπάμαι. εχεις δικιο. Όχι, λυπάμαι. 221 00:11:30,400 --> 00:11:31,680 λυπάμαι. 222 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Jackie Price; 223 00:11:35,480 --> 00:11:36,880 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 224 00:11:36,960 --> 00:11:39,280 Αντικειμενοποίηση... Δεν αντικειμενοποιώ τις γυναίκες. 225 00:11:39,360 --> 00:11:41,760 - Σε αναστάτωσε η απειλή μου; - Ω, όχι, όχι, όχι. 226 00:11:41,840 --> 00:11:44,320 Μόλις άρχισα να σκέφτομαι τη μαμά μου. 227 00:11:45,680 --> 00:11:48,240 Ήταν τόσο υποστηρικτική κατά τη διάρκεια των εξετάσεων του δικηγόρου μου. 228 00:11:48,320 --> 00:11:51,960 Ξέρεις, ήταν βράχος κατά τη διάρκεια του χωρισμού μου με τη Χάνα. Ένας βράχος. 229 00:11:52,040 --> 00:11:55,400 Μην με βάζεις να ξεκινήσω πόσο ανεκτίμητη ήταν η συνεισφορά της 230 00:11:55,480 --> 00:11:58,360 στην εκστρατεία μου να γίνω αρχινομάρχης. 231 00:11:58,440 --> 00:12:02,720 Στην πραγματικότητα, σκίζω εδώ. Αυτό είναι... Α, δεν το περίμενα. 232 00:12:02,800 --> 00:12:05,360 Συναισθηματικοί υπολογισμοί είναι μια άλλη σύντομη παρενέργεια. 233 00:12:05,440 --> 00:12:06,800 Ε; Τι απολογισμούς; 234 00:12:06,880 --> 00:12:09,680 Ποιοι είναι οι απολογισμοί; Οι συναισθηματικοί... απολογισμοί; 235 00:12:09,760 --> 00:12:11,160 Οι συναισθηματικοί, τι...; 236 00:12:11,240 --> 00:12:13,960 Το να εντυπωσιάζεις τη μητέρα σου είναι ξεκάθαρα κεντρικό κίνητρο στη ζωή σας. 237 00:12:14,040 --> 00:12:15,160 Ουφ. 238 00:12:17,000 --> 00:12:18,120 [μουρμουρίζει] 239 00:12:22,080 --> 00:12:25,280 Ουάου! Ποτέ καν... 240 00:12:25,360 --> 00:12:27,720 Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία! 241 00:12:45,520 --> 00:12:47,840 [μυρίζει απαλά] 242 00:13:07,440 --> 00:13:11,000 Είσαι... Απλώς... Έχεις τόσο δίκιο. Είσαι ιδιοφυΐα. 243 00:13:11,080 --> 00:13:14,040 Όλα όσα έχω κάνει σε όλη μου τη ζωή 244 00:13:14,120 --> 00:13:16,360 ήταν όλα για ένα κοινό. 245 00:13:16,440 --> 00:13:18,440 Μαμά, αυτό είναι. Μόνο μαμά. 246 00:13:18,520 --> 00:13:21,400 Είναι σαν... Είναι σαν κάποιος άναψε τα φώτα επιτέλους. 247 00:13:21,480 --> 00:13:23,080 Ήταν όλο αυτή. 248 00:13:23,160 --> 00:13:25,600 Το πτυχίο μου στη Νομική, ακύρωση του γάμου μου με τη Χάνα, 249 00:13:25,680 --> 00:13:27,480 ακυρώνω τον γαμημένο γάμο μου! 250 00:13:27,560 --> 00:13:29,600 - [Ο γιατρός χασμουριέται δυνατά] - Είμαι ακόμα τρελά ερωτευμένος με τη Χάνα. 251 00:13:29,680 --> 00:13:33,200 Νιώθω απελευθερωμένη. Νιώθω ελεύθερος. Σας ευχαριστώ! 252 00:13:33,280 --> 00:13:35,760 Είμαι απλά ένας ανεξάρτητος τύπος. 253 00:13:35,840 --> 00:13:39,520 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι τύπος. Είμαι ένα ον. Είμαι... Είμαι πνευματικό ον, μωρό μου. 254 00:13:39,600 --> 00:13:41,720 Και δεν θα στέκομαι άλλο με φόβο. 255 00:13:41,800 --> 00:13:45,760 Δωρεάν επιτέλους! Ελεύθερος επιτέλους, μεγάλος Θεός παντοδύναμος! 256 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 Δωρεάν επιτέλους! 257 00:13:47,560 --> 00:13:49,240 - Κάτσε κάτω! - Συγγνώμη. 258 00:13:50,120 --> 00:13:53,280 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις φωτογραφίες. - Α! Ιησούς γαμημένος Χριστός. 259 00:13:53,360 --> 00:13:55,520 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι τραύματα από πυροβολισμό. 260 00:13:55,600 --> 00:13:57,520 Γιατί μου το δείχνεις αυτό; Δεν θέλω να το δω αυτό. 261 00:13:57,600 --> 00:13:59,280 Για να ελέγξετε την απόκριση της αμυγδαλής σας. 262 00:13:59,360 --> 00:14:01,160 Δεν ξέρω καν αν είναι μια λέξη. 263 00:14:02,400 --> 00:14:04,720 Το μέρος του εγκεφάλου που διαχειρίζεται το συναίσθημα. 264 00:14:04,800 --> 00:14:07,680 Άτομο με φυσιολογική αμυγδαλή θα ανατραπεί από αυτές τις εικόνες, 265 00:14:07,760 --> 00:14:08,800 όπως μόλις απέδειξες. 266 00:14:08,880 --> 00:14:10,680 - Ουφ... - Είναι μια αντανακλαστική αντίδραση. 267 00:14:10,760 --> 00:14:13,240 Κάποιος χωρίς φυσιολογική αμυγδαλή δεν θα υποχωρήσει. 268 00:14:13,320 --> 00:14:16,320 Αντίθετα, θα το κάνουν ενστικτωδώς κλίνω πιο κοντά, 269 00:14:16,400 --> 00:14:18,640 βρίσκοντας τις εικόνες... 270 00:14:18,720 --> 00:14:20,760 ενδιαφέρον, 271 00:14:20,840 --> 00:14:22,400 παρά συγκλονιστικό. 272 00:14:23,720 --> 00:14:26,680 Έτσι αποκαλυπτικό ένας ψυχοπαθής τύπος προσωπικότητας. 273 00:14:26,760 --> 00:14:28,680 Δεν ξέρω γιατί μου δείχνεις αυτό το χάλι. 274 00:14:28,760 --> 00:14:30,800 Έχω προσωπικό συμφέρον στην αδενική επιρροή 275 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 στον ψυχοπαθή εγκέφαλο. 276 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Ω. 277 00:14:37,680 --> 00:14:39,400 Εσύ, ε... 278 00:14:40,480 --> 00:14:42,400 Θα με σκοτώσεις; 279 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 Δεν είναι αυτό το επάγγελμά μου. 280 00:14:45,760 --> 00:14:47,000 Ναι, αλλά είσαι δαίμονας. 281 00:14:47,080 --> 00:14:48,640 Είσαι ένας επτά δαίμονας. 282 00:14:48,720 --> 00:14:51,400 Μην είσαι τόσο μειωτικός. 283 00:14:51,480 --> 00:14:53,240 Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. 284 00:14:53,320 --> 00:14:55,800 Ω, όχι. Το έκανα ξανά. λυπάμαι. 285 00:14:55,880 --> 00:14:58,040 Λοιπόν, τι θα μου συμβεί; 286 00:14:58,120 --> 00:14:59,840 Τι πιστεύεις ότι θα σου συμβεί; 287 00:15:00,920 --> 00:15:02,040 Μμμ. 288 00:15:02,120 --> 00:15:05,720 Λοιπόν, είμαι σε στενό σημείο, obvs, αλλά, εμ... 289 00:15:05,800 --> 00:15:09,120 Είχα ένα μυστικό πλεονέκτημα. 290 00:15:09,200 --> 00:15:11,080 πες μου, 291 00:15:11,160 --> 00:15:13,360 τι σου δίνει πλεονέκτημα; 292 00:15:13,440 --> 00:15:18,760 Λοιπόν, έχω ακόμα το τηλεειδοποιητή έκτακτης ανάγκης που μου έδωσε η Τζάκι Πράις. 293 00:15:20,800 --> 00:15:23,240 Μπορείτε να επικοινωνήσετε απευθείας με την Jackie Price; 294 00:15:23,320 --> 00:15:25,720 Ναι. Όποτε θέλω. 295 00:15:27,360 --> 00:15:29,440 Το έκανες όσο είσαι εδώ; 296 00:15:29,520 --> 00:15:31,680 Ω, όχι, όχι. Θεέ μου, όχι. 297 00:15:31,760 --> 00:15:33,640 Γιατί όχι; 298 00:15:33,720 --> 00:15:35,520 Λοιπόν... 299 00:15:35,600 --> 00:15:37,120 Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα. 300 00:15:38,200 --> 00:15:40,760 Το έκρυψα στο ορθό μου. 301 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 Το ορθό είναι τρύπα αλήτης. 302 00:15:43,920 --> 00:15:46,680 Το έβαλα εκεί πάνω, ακριβώς πριν με πιάσουν. 303 00:15:46,760 --> 00:15:47,880 Έξυπνο αγόρι. 304 00:15:47,960 --> 00:15:49,760 Πήγα σε ιδιωτικό σχολείο. 305 00:15:49,840 --> 00:15:52,520 Σχεδόν το πρώτο πράγμα σε διδάσκουν. 306 00:15:52,600 --> 00:15:54,240 - Σωστά. - Μμ. 307 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 Παντελόνι έξω. 308 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 Oi. Σώσε μου λίγη τορτίγια, θέλεις; 309 00:16:00,440 --> 00:16:01,520 Θεός. 310 00:16:04,600 --> 00:16:08,480 [κουδούνισμα] 311 00:16:12,280 --> 00:16:15,760 [Καρένινα, μέσω ενδοεπικοινωνίας] Γιατρέ, έλα εδώ. Θα θέλετε να το δείτε αυτό. 312 00:16:15,840 --> 00:16:17,040 Τι είναι αυτό; 313 00:16:17,120 --> 00:16:18,960 Απλά μπείτε εδώ. 314 00:16:20,880 --> 00:16:25,000 Γεια, κυρία σκυλίτσα. Έτρεξα στον αδέξιο Tycho! 315 00:16:25,080 --> 00:16:27,520 Ναι, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι. 316 00:16:27,600 --> 00:16:30,280 Α, και μην σκοτώσεις τον σκύλο σου. 317 00:16:30,360 --> 00:16:32,440 Φαίνεται όμορφη. Κάνει τη δουλειά της. 318 00:16:33,680 --> 00:16:37,160 Παίξε μπάλα και ο Tycho θα είναι καλά. 319 00:16:37,240 --> 00:16:39,360 Βλέπετε πώς αυτό μας κάνει διαφορετικούς; 320 00:16:39,440 --> 00:16:40,720 - Όχι. - Ω. 321 00:16:40,800 --> 00:16:44,680 Είδατε λοιπόν τι έκανα στους παλιούς σας φίλους, σωστά, ο Λι Ντονγκ και ο Κουβανός; 322 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 Ναι. 323 00:16:45,840 --> 00:16:48,040 Και ακόμα δεν ξέρεις πώς αυτό μας κάνει διαφορετικούς; 324 00:16:48,120 --> 00:16:52,480 Πώς αυτό μας κάνει διαφορετικούς, Δεσποινίς Πράις; 325 00:16:52,560 --> 00:16:55,040 Μόνο ένας από εμάς διασκεδάζει. 326 00:16:55,120 --> 00:16:56,040 Αχ. 327 00:16:57,640 --> 00:17:01,800 Αγγίζεις την κόρη μου, αγγίζεις μια τρίχα στο κεφάλι της, 328 00:17:01,880 --> 00:17:04,360 και δεν θα το δεις ποτέ πάλι αυτή η μικρή μπαλίτσα. 329 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 Το κατάλαβες; 330 00:17:06,560 --> 00:17:08,520 Περιμένετε οδηγίες. 331 00:17:12,520 --> 00:17:14,480 Έχεις σίτερ σκύλου; 332 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 Όχι τόσο επαγγελματικό, για τον ανώτερο Demon. 333 00:17:17,680 --> 00:17:18,680 Γαμήστε σας. 334 00:17:21,200 --> 00:17:23,400 Είμαι εργαζόμενη μητέρα. 335 00:17:23,480 --> 00:17:25,440 Η Τζάκι Πράις μπορεί να παίξει πούλια. 336 00:17:25,520 --> 00:17:27,920 Θα παίζω σκάκι. 337 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 [Έκθεση «Reward» των The Teardrop Explodes] 338 00:17:36,120 --> 00:17:38,720 [κουδούνισμα] 339 00:17:38,800 --> 00:17:41,000 [Friedrich, κατά την ηχογράφηση] Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 340 00:17:41,080 --> 00:17:42,560 - [μπιπ] - [Καρένινα] Αφεντικό, αφεντικό, 341 00:17:42,640 --> 00:17:44,560 παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο, 342 00:17:44,640 --> 00:17:46,840 αλλά που στο διάολο είσαι; 343 00:17:46,920 --> 00:17:48,440 Είναι η Καρένινα. 344 00:18:10,760 --> 00:18:11,760 [Friedrich] Eins. 345 00:18:12,920 --> 00:18:14,360 Zwei. 346 00:18:15,520 --> 00:18:16,520 Drei. 347 00:18:17,640 --> 00:18:19,160 Vier. 348 00:18:24,440 --> 00:18:26,480 [αδιάκριτα ισπανικά στο ραδιόφωνο] 349 00:18:26,560 --> 00:18:28,880 Σταμάτα. 350 00:18:28,960 --> 00:18:31,440 Τα χέρια ψηλά. Καλά. 351 00:18:31,520 --> 00:18:32,640 Ακόμη. 352 00:18:32,720 --> 00:18:35,040 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 353 00:18:37,960 --> 00:18:41,200 Έχω ένα δώρο για το αφεντικό σου στο αυτοκίνητο. 354 00:18:49,440 --> 00:18:52,360 [τα πουλιά τραγουδούν] 355 00:18:55,400 --> 00:18:59,680 [Φρίντριχ] Ναι, αυτό το μέρος είναι βαθιά γαλήνιο. 356 00:18:59,760 --> 00:19:02,200 Αισθάνομαι αμέσως σαν στο σπίτι μου εδώ. 357 00:19:02,280 --> 00:19:06,200 Ένας δολοφόνος με ψυχή. Τώρα τα έχω δει όλα. 358 00:19:07,880 --> 00:19:09,800 Είπες ότι είχες πρόταση; 359 00:19:17,480 --> 00:19:18,600 Bitte. 360 00:19:20,840 --> 00:19:25,360 Κάθε χρόνο, περίπου 60 τόνοι κοκαΐνης φτάνει από τα λιμάνια σας. 361 00:19:29,360 --> 00:19:31,840 Κυρίως από τη Νότια Αμερική. 362 00:19:31,920 --> 00:19:36,080 Αυτή είναι μια οδική αξία 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 363 00:19:37,160 --> 00:19:40,760 Πόσο κάνουν τα μεξικανικά καρτέλ σας πληρώνω για την υπηρεσία, χμ; 364 00:19:40,840 --> 00:19:41,840 50 εκατομμύρια; 365 00:19:43,000 --> 00:19:45,560 Στο σχέδιο των πραγμάτων, έρχεσαι φτηνά, Δον Μάρκελ. 366 00:19:46,560 --> 00:19:47,600 Οχι; 367 00:19:50,000 --> 00:19:51,440 Έτσι, 368 00:19:51,520 --> 00:19:57,120 φανταστείτε το άθροισμα αν δεν ήσουν απλώς ο θυρωρός. 369 00:19:57,200 --> 00:19:59,600 Ναι, αυτό δεν θα ευχαριστούσε τους Μεξικανούς. 370 00:20:06,480 --> 00:20:09,120 Θα εξαφάνιζαν την οικογένειά σου, ναι; 371 00:20:09,200 --> 00:20:11,720 - Στείλτε ένα μήνυμα. - Μμ-χμ. 372 00:20:11,800 --> 00:20:13,640 - Είναι ο τρόπος τους. - Ναι. 373 00:20:16,600 --> 00:20:19,320 Κι αν μπορούσες να τους στείλω ένα μήνυμα; 374 00:20:19,400 --> 00:20:22,960 Κι αν ήξεραν ότι είχες ο δικός σου παραστρατιωτικός σε προστατεύει; 375 00:20:23,040 --> 00:20:24,840 Εννοείς τους Επτά Δαίμονες; 376 00:20:24,920 --> 00:20:27,600 Εννοώ τους Εκατόν Δαίμονες. Ένας στρατός. 377 00:20:27,680 --> 00:20:29,560 Θα αγόραζες από αυτούς, 378 00:20:29,640 --> 00:20:31,240 θα πουλάτε μόνοι σας το προϊόν, 379 00:20:31,320 --> 00:20:33,200 και θα σε προστάτευα. 380 00:20:33,280 --> 00:20:34,960 Δεν σου φτάνουν τα χρήματα; 381 00:20:35,040 --> 00:20:38,920 Όχι, βαρέθηκα να δουλεύω για δισεκατομμυριούχους. 382 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 Επιθυμώ μια πιο εκτελεστική ύπαρξη, σαν τον εαυτό σου, 383 00:20:42,080 --> 00:20:45,160 έτσι μπορώ, όπως το έλεγαν, να μυρίσω τα τριαντάφυλλα. 384 00:20:45,240 --> 00:20:49,760 Ω. Αλλά αν είσαι τόσο καλός όπως λένε όλοι ότι είσαι, 385 00:20:49,840 --> 00:20:52,640 γιατί δεν ασχολήθηκες με την Jackie Price; 386 00:20:52,720 --> 00:20:55,480 Μπορεί να τρέξει όσο θέλει. 387 00:20:55,560 --> 00:20:58,000 Το θέμα θα ολοκληρωθεί σύντομα. 388 00:20:58,080 --> 00:20:59,480 Έχω την κόρη της. 389 00:21:06,440 --> 00:21:07,720 βλέπω. 390 00:21:07,800 --> 00:21:09,600 Όμως... 391 00:21:09,680 --> 00:21:13,160 ακόμα, αναρωτιέμαι ποιος θα ήμουν εμπιστεύομαι τη ζωή μου. 392 00:21:13,240 --> 00:21:15,240 Για παράδειγμα, η κρίση σας. 393 00:21:15,320 --> 00:21:16,640 Ήρθες εδώ μόνος. 394 00:21:16,720 --> 00:21:20,080 Πώς μπορείς να ξέρεις δεν μπήκες σε παγίδα; 395 00:21:43,520 --> 00:21:46,920 Έκανα λάθος που αμφισβήτησα την κρίση σου. 396 00:21:47,000 --> 00:21:49,360 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε. 397 00:21:49,440 --> 00:21:51,240 Έχω έναν όρο. 398 00:21:51,320 --> 00:21:53,200 Όταν είμαστε συνεργάτες, 399 00:21:53,280 --> 00:21:55,200 Θα ήθελα να ζήσω εδώ. 400 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 Όλα έχουν το τίμημα τους. 401 00:22:12,880 --> 00:22:15,920 [ροχαλητό] 402 00:22:16,000 --> 00:22:18,920 [Σαμ] Ε... Μαμά, σταμάτα να γαργαλάς την κοιλιά μου. 403 00:22:19,000 --> 00:22:20,920 - [ροχαλητό] - [Καρένινα] Χα! 404 00:22:22,320 --> 00:22:25,520 Έχω έναν καυστήρα. το έχω! 405 00:22:25,600 --> 00:22:28,360 Σε κατάλαβα, Τζάκι Πράις. 406 00:22:28,440 --> 00:22:30,040 Τι εννοείς, την κατάλαβες; 407 00:22:30,120 --> 00:22:31,920 Έχω ένα από τα τηλέφωνά της τώρα. 408 00:22:32,000 --> 00:22:35,200 Αν το σηκώσει όταν τηλεφωνήσω, Παρακολουθώ την τοποθεσία. 409 00:22:35,280 --> 00:22:38,920 [κλήσεις, κουδούνισμα γραμμής] 410 00:22:43,960 --> 00:22:47,760 [κλήσεις, κουδούνισμα γραμμής] 411 00:22:51,200 --> 00:22:52,800 [το τηλέφωνο χτυπάει] 412 00:22:59,560 --> 00:23:01,200 Σκουπάκια. 413 00:23:03,360 --> 00:23:05,480 Ναι, δεν είσαι πολύ καλός, έτσι; 414 00:23:10,720 --> 00:23:12,200 Τι, θέλετε πραγματικά να πάτε; 415 00:23:13,400 --> 00:23:14,480 Έλα λοιπόν. 416 00:23:15,760 --> 00:23:18,400 Σε σκοτώνω με το ένα δάχτυλο. 417 00:23:20,120 --> 00:23:22,200 Δροσερός. [γέλια] 418 00:23:25,040 --> 00:23:26,840 [κλήση] 419 00:23:26,920 --> 00:23:28,840 [βουίζει απαλά] 420 00:23:40,320 --> 00:23:42,000 [τραγουδάει ήχους κλήσης] ♪ Dah, dah, dah, dah, dum 421 00:23:42,080 --> 00:23:44,280 ♪ Dum, dum, dum! Ντάμ, ντάμα, ντάμα! ♪ 422 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 - [δαχτυλίδια γραμμής] - [ψιθυρίζει] μαμά... 423 00:23:56,440 --> 00:23:58,720 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [ο σκύλος χασμουρίζει απαλά] 424 00:23:58,800 --> 00:24:03,000 Α, άσε το, Καρένινα. Πρέπει να σκεφτώ ότι γεννήθηκα αιμόφυρτος χθες. 425 00:24:03,080 --> 00:24:04,400 Ωχ. 426 00:24:06,520 --> 00:24:10,280 Ω! Όχι, Ziggy, αυτό είναι αηδιαστικό. 427 00:24:10,360 --> 00:24:14,280 Όχι, όχι, όχι. Το σάλιο του σκύλου είναι εξαιρετικό για το βίωμα του εντέρου σας. 428 00:24:17,400 --> 00:24:20,320 Πόσο καιρό νομίζεις θα πρέπει να αφήσουμε το Doc στιφάδο; 429 00:24:20,400 --> 00:24:23,440 Είδες το προφίλ της. Δεν είναι πιεστική. 430 00:24:23,520 --> 00:24:25,720 Ανακριτής του Βρετανικού Στρατού στο Αφγανιστάν. 431 00:24:25,800 --> 00:24:29,880 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι σαν τις άλλες. Είναι το κουτί του εγκεφάλου. 432 00:24:29,960 --> 00:24:31,520 Χρησιμοποιεί παιχνίδια μυαλού. 433 00:24:32,760 --> 00:24:35,400 Μπαίνουμε στο κεφάλι της, την πετάμε έξω. 434 00:24:35,480 --> 00:24:37,440 Ξέρεις ότι δεν σκοτώνω σκυλιά. 435 00:24:37,520 --> 00:24:40,040 - Δεν πρέπει να ελπίζουμε. - Χμ. 436 00:24:40,120 --> 00:24:41,360 [μπιπ] 437 00:24:44,520 --> 00:24:48,080 Ω, δόξα τω Θεώ! Ο Σαμ βρήκε τον τηλεφωνητή του. 438 00:24:49,400 --> 00:24:50,800 Εντάξει. 439 00:25:15,160 --> 00:25:16,320 [μπιπ] 440 00:25:30,200 --> 00:25:32,280 Που πας; 441 00:25:32,360 --> 00:25:34,240 Ο Φρίντριχ άφησε μεγάλη παραγγελία, 442 00:25:34,320 --> 00:25:36,400 περίμενε εδώ με το παιδί μέχρι να επιστρέψει. 443 00:25:36,480 --> 00:25:38,320 Τι γαμημένο παιδί; 444 00:25:38,400 --> 00:25:40,280 Πες στον Φρίντριχ ότι ακολουθώ έναν οδηγό. 445 00:25:40,360 --> 00:25:41,600 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 446 00:25:41,680 --> 00:25:43,920 Η πυραυλική επιστήμη δεν είναι τόσο περίπλοκη. 447 00:25:47,160 --> 00:25:48,240 [η πόρτα κλείνει] 448 00:25:49,800 --> 00:25:51,240 [προσέγγιση με βήματα] 449 00:26:01,280 --> 00:26:02,400 [κλικ κλείστρου] 450 00:26:06,440 --> 00:26:08,400 [Ο Σαμ στενάζει απαλά] 451 00:26:08,480 --> 00:26:10,680 Νιώθω τόσο ανοιχτός. 452 00:26:10,760 --> 00:26:13,600 Σαν ένα... Σαν λουλούδι. 453 00:26:24,280 --> 00:26:26,400 [το τηλέφωνο χτυπάει] 454 00:26:28,640 --> 00:26:30,560 - Ναι; - [Καρένινα] Αφεντικό; 455 00:26:30,640 --> 00:26:33,200 Αφεντικό, πού ήσουν; 456 00:26:33,280 --> 00:26:35,960 Φροντίδα των επιχειρήσεων. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 457 00:26:36,040 --> 00:26:38,560 Αυτό είναι οδυνηρό σημείο για μένα, αφεντικό. 458 00:26:38,640 --> 00:26:41,800 Νιώθω ότι χάνουμε την εστίαση της αποστολής εδώ. 459 00:26:41,880 --> 00:26:45,040 τι δουλειά έχεις, αν όχι να σκοτώσει την Τζάκι Πράις; 460 00:26:45,120 --> 00:26:47,880 Όλα όσα κάνω αυτή τη στιγμή αφορά την αποστολή. 461 00:26:47,960 --> 00:26:49,640 Άλλο πονεμένο σημείο για μένα, αφεντικό. 462 00:26:49,720 --> 00:26:52,440 Είμαι θανατηφόρος, εκπαιδευμένος χειριστής πεδίου. 463 00:26:52,520 --> 00:26:55,800 Πότε θα αναπτύξω προσωπικά εναντίον της Τζάκι Πράις; 464 00:26:55,880 --> 00:26:57,600 Θα πάρεις τη σειρά σου, Καρένινα. 465 00:26:57,680 --> 00:26:58,960 Τώρα επιτρέψτε μου να μιλήσω στο Doc. 466 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 Χα, καλή τύχη. Όχι κι αυτή εδώ. 467 00:27:01,680 --> 00:27:02,680 Πού είναι αυτή; 468 00:27:02,760 --> 00:27:06,560 Μεταξύ μας, υποπτεύομαι ότι είναι απατεώνας. 469 00:27:06,640 --> 00:27:08,120 Πώς εννοείς; 470 00:27:08,200 --> 00:27:09,760 Η Τζάκι πάρε τον σκύλο της. 471 00:27:09,840 --> 00:27:11,960 Τώρα δεν είναι εδώ. 472 00:27:12,040 --> 00:27:13,320 Περίμενε, περίμενε. 473 00:27:14,480 --> 00:27:17,200 Εννοείς η Jackie Price είναι εδώ, στην Ισπανία; 474 00:27:17,280 --> 00:27:18,440 Σωστός. 475 00:27:25,000 --> 00:27:26,880 Πες στην Tuukka να ασχοληθεί με το αγόρι. 476 00:27:26,960 --> 00:27:28,880 Όχι! Παρακαλώ, αφεντικό. 477 00:27:28,960 --> 00:27:31,240 Μπορώ να φροντίσω τον φίλο μου. 478 00:27:31,320 --> 00:27:33,200 Όχι, όχι. Κάθεσαι σφιχτά με το κορίτσι, 479 00:27:33,280 --> 00:27:35,520 και θα είμαι μαζί σου πρώτο πράγμα αύριο. 480 00:27:40,920 --> 00:27:43,160 [Junior] Δεν είσαι να πάρει αυτό το σπίτι, μαλάκα. 481 00:27:48,000 --> 00:27:49,960 [Γκουέν] Αυτός ήταν ο Φρεντ, έτσι δεν είναι; 482 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 [εκπνέει] 483 00:27:51,120 --> 00:27:53,000 Τι είπε για μένα; 484 00:27:53,080 --> 00:27:54,960 Δεν λέει τίποτα για σένα. 485 00:27:57,320 --> 00:28:02,240 Έχεις καλό δικηγόρο, για αυτή τη συμφωνία με τον Φρεντ; 486 00:28:02,320 --> 00:28:05,720 Ο Φρεντ με χρειάζεται. Το είπε. 487 00:28:05,800 --> 00:28:08,560 Και αν όλα αυτά λειτουργήσουν, 488 00:28:08,640 --> 00:28:10,400 θα γίνει δαίμονας, οπότε... 489 00:28:10,480 --> 00:28:14,520 Α, ναι! [γέλια και ρουθούνισμα] 490 00:28:14,600 --> 00:28:17,880 Συνέχισε να ονειρεύεσαι μικρέ. 491 00:28:17,960 --> 00:28:19,920 Γαμημένη σκύλα! 492 00:28:22,360 --> 00:28:23,560 Ε... 493 00:28:23,640 --> 00:28:25,760 Συγγνώμη, διορθώνω τα δάχτυλα. 494 00:28:32,880 --> 00:28:34,920 [γρυλίζει] Γαμώτο! 495 00:28:35,000 --> 00:28:37,160 Πεισματάρης! αρέσει. 496 00:28:37,240 --> 00:28:41,160 Tuukka! Tuukka! 497 00:28:41,240 --> 00:28:42,880 Βάλτε τον κώλο σας εδώ τώρα! 498 00:28:44,120 --> 00:28:45,760 Την επόμενη φορά, 499 00:28:45,840 --> 00:28:47,800 εξαρθρώνω το χέρι. 500 00:28:59,400 --> 00:29:00,880 [Tuukka] Είσαι ακόμα ψηλά; 501 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 Πάμε μια βόλτα. 502 00:29:08,320 --> 00:29:11,960 [Σαμ] Ω, κοίτα αυτό για μια ευκαιρία να βγω έξω! 503 00:29:16,000 --> 00:29:17,280 Αχ! 504 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 Χα! 505 00:29:23,760 --> 00:29:27,800 [Σαμ] Μου άρεσε πολύ μια μικρή απάτη στο woods όταν ήμουν μικρό παιδί. 506 00:29:27,880 --> 00:29:30,600 Αυτό είναι σκωτσέζικο για «μικρό παιδί». 507 00:29:30,680 --> 00:29:32,240 Φυσικά, εγώ, ε, 508 00:29:32,320 --> 00:29:34,720 βρήκα τον πρώτο μου πορνό μαγκ στο δάσος. 509 00:29:35,520 --> 00:29:37,280 Κάνε με αυτό ό,τι θέλεις. 510 00:29:37,360 --> 00:29:39,880 Μάλλον λίγο νέος, αν είμαι ειλικρινής. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,640 Μια μέρα ήταν... 512 00:29:42,720 --> 00:29:44,880 ξέρετε, δράκοι και δεινόσαυροι, 513 00:29:44,960 --> 00:29:47,680 Την επόμενη μέρα, μπούμπες. [γέλια] 514 00:29:47,760 --> 00:29:49,560 Γεια, ε... 515 00:29:49,640 --> 00:29:52,160 είμαι εγώ ή έχουμε... 516 00:29:52,240 --> 00:29:54,960 έχουμε ξεφύγει λίγο από το πεπατημένο μονοπάτι εδώ; 517 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 Πώς αισθάνεσαι; 518 00:29:59,160 --> 00:30:00,400 Καλά. 519 00:30:01,720 --> 00:30:03,240 Από εδώ. 520 00:30:03,320 --> 00:30:05,840 [σφύριγμα] 521 00:30:05,920 --> 00:30:07,560 - Σταμάτα. - Ε; 522 00:30:12,080 --> 00:30:13,240 Ω! 523 00:30:13,320 --> 00:30:14,560 Σκάβω. 524 00:30:15,640 --> 00:30:17,400 - Έλα πάλι; - Σκάψτε. 525 00:30:36,880 --> 00:30:38,040 [γρυλίζει] 526 00:30:38,120 --> 00:30:39,600 Αυτό είναι... Αυτό είναι... 527 00:30:39,680 --> 00:30:41,040 Είμαι αθώος, εντάξει; 528 00:30:41,120 --> 00:30:42,680 Δεν είμαι σαν εσάς που γαμάτε. 529 00:30:42,760 --> 00:30:44,760 Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω πληγώσει μια μύγα. 530 00:30:44,840 --> 00:30:46,120 Καταλαβαίνετε; 531 00:30:46,200 --> 00:30:48,920 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι δίκαια! 532 00:30:49,000 --> 00:30:51,760 Δεν είμαι αυτός που σκότωσε τον αδερφό σου. 533 00:30:54,480 --> 00:30:55,840 Αχ. 534 00:30:55,920 --> 00:30:58,440 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον αδερφό μου. 535 00:30:58,520 --> 00:31:01,080 βλέπω. Δηλαδή, λέω «σκοτώθηκε». Είναι κιόλας νεκρός; Είναι καλά; 536 00:31:01,160 --> 00:31:03,240 - Μάλλον ο αδερφός σου είναι καλά. - Ποιος το έκανε; 537 00:31:03,320 --> 00:31:05,360 [ψιθυρίζει] Δεν ξέρω. 538 00:31:07,120 --> 00:31:08,080 Στάση! 539 00:31:08,160 --> 00:31:12,360 Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 540 00:31:12,440 --> 00:31:13,560 ΠΟΥ; 541 00:31:19,720 --> 00:31:22,040 Κοίτα, θα σου κλείσω μια συμφωνία, εντάξει; 542 00:31:23,560 --> 00:31:25,520 Ναι, θέλω να φτιάξω ένα... Θα κάνουμε μια συμφωνία. 543 00:31:25,600 --> 00:31:27,320 Ναι, θα το ήθελα. Ναι. 544 00:31:32,200 --> 00:31:34,480 Το όνομά του αρχίζει με Ω; 545 00:31:51,600 --> 00:31:53,120 Θα τον κάνω σελίδα. 546 00:31:53,200 --> 00:31:55,920 [το τηλέφωνο χτυπάει] 547 00:31:58,800 --> 00:32:00,480 Απαντήστε το. 548 00:32:00,560 --> 00:32:01,800 Χόλα. 549 00:32:01,880 --> 00:32:03,400 Ζιγόρ! Ζιγόρ, εσύ είσαι; 550 00:32:03,480 --> 00:32:05,240 - Σαμ. - Σαμ! 551 00:32:05,320 --> 00:32:07,120 - Σαμ, είσαι καλά; - Τζάκι; 552 00:32:07,200 --> 00:32:10,400 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; Εγώ, ε... [καθαρίζει το λαιμό] 553 00:32:10,480 --> 00:32:13,360 Χρειάζομαι τον Ζιγόρ, σε παρακαλώ. Ζιγόρ, σε παρακαλώ. 554 00:32:13,440 --> 00:32:16,320 Όχι, όχι, είναι δίπλα μου. Είμαστε ακριβώς έξω. 555 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 Ου... Έξω που; Έξω που; 556 00:32:18,560 --> 00:32:20,120 Όχι, όχι, όχι, ξέφυγα, εντάξει; 557 00:32:20,200 --> 00:32:23,160 Έφυγα τρέχοντας και είμαι στο δάσος. [τραυλίζει] κάνω παρέα στο δάσος. 558 00:32:23,240 --> 00:32:26,080 - Ποιος δραπέτευσε; - Δαίμονες! Οι Δαίμονες. Οι Επτά Δαίμονες. 559 00:32:26,160 --> 00:32:27,800 Βγήκα και είμαι στο δάσος τώρα 560 00:32:27,880 --> 00:32:30,440 και εγώ χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας, Zigor, φίλε. 561 00:32:30,520 --> 00:32:32,280 Σαμ, με σελιδοποίησες; 562 00:32:32,360 --> 00:32:36,120 [ψιθυρίζει] Τι; Όχι. Όχι. Το... 563 00:32:36,200 --> 00:32:38,760 ψυχο γιατρό κυρία. Πήρε το σελιδοποιό μου. 564 00:32:38,840 --> 00:32:42,440 Με νάρκωσε και με βασάνισε και τώρα είμαι έξω. 565 00:32:42,520 --> 00:32:44,440 Ξέφυγα και είμαι μέσα... Είμαι στο δάσος 566 00:32:44,520 --> 00:32:46,560 και απλά, σε χρειάζομαι πραγματικά έλα να με πάρεις, εντάξει; 567 00:32:46,640 --> 00:32:49,400 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. λυπάμαι. λυπάμαι. 568 00:32:49,480 --> 00:32:50,680 [λυγμοί] Λυπάμαι. 569 00:32:50,760 --> 00:32:52,600 [Τζάκι] Σαμ, Σαμ, θα είσαι εντάξει. 570 00:32:52,680 --> 00:32:54,800 Πες μου, σε κυνηγούν οι Δαίμονες τώρα; 571 00:32:56,120 --> 00:32:58,920 Όχι. Όχι δαίμονες. 572 00:32:59,000 --> 00:33:00,640 Δεν υπάρχουν δαίμονες εδώ. 573 00:33:00,720 --> 00:33:03,080 [Τζάκι] Εντάξει. Λοιπόν, ερχόμαστε για εσάς, εντάξει; 574 00:33:03,160 --> 00:33:06,040 Τέλεια. Τέλειος. Perfecto. Εμ... 575 00:33:06,120 --> 00:33:08,200 θα... Θα σου ρίξω μια καρφίτσα. 576 00:33:08,280 --> 00:33:11,800 [Τζάκι] Καλό. Γεια σου, Σαμ, Σαμ! Θα είναι εντάξει, εντάξει; 577 00:33:11,880 --> 00:33:13,760 - Δροσερό. - [Τζάκι] Είσαι ασφαλής τώρα. 578 00:33:13,840 --> 00:33:15,000 Είμαι ασφαλής. 579 00:33:19,800 --> 00:33:21,080 Επιτυχία. 580 00:33:29,480 --> 00:33:31,400 - Σκατά. - [ηχεί το τηλέφωνο] 581 00:33:33,200 --> 00:33:35,480 Θεέ μου, είναι πραγματικά στο δάσος. Κοιτάξτε τον. 582 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 Νομίζεις ότι είναι εκεί πάνω; Το Doc; 583 00:33:42,160 --> 00:33:43,760 Ναι, νομίζω ότι είναι. 584 00:33:43,840 --> 00:33:46,160 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε, δεν υπάρχει; 585 00:33:48,160 --> 00:33:50,160 Πήρα αυτό. Πήρα αυτό. 586 00:33:50,240 --> 00:33:51,720 Πηγαίνετε και βρείτε τον Sam. 587 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 Δεν ξέρω. Είσαι σίγουρος; 588 00:33:53,880 --> 00:33:56,080 - Ίσως... - Γεια σου. Γεια σου. 589 00:33:56,160 --> 00:33:57,720 Ο γιατρός παίζει πούλια, 590 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 Η Τζάκι Πράις παίζει σκάκι. 591 00:34:24,440 --> 00:34:27,360 [Καρένινα] Ο Doc δεν είναι τόσο έξυπνος. 592 00:34:27,440 --> 00:34:31,560 Όχι τόσο έξυπνη όσο βρίσκει την ετικέτα παρακολούθησης έβαλα σε τσάντα. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,920 [Καρένινα] Άρα είσαι πραγματικός ψυχοπαθής. 594 00:34:46,000 --> 00:34:47,760 Θέλεις να είσαι Δαίμονας; 595 00:34:49,800 --> 00:34:52,440 Μπείτε στο γαμημένο μου φορτηγάκι! 596 00:35:28,240 --> 00:35:29,920 [Τζάκι] Σκατά! Τι είναι αυτό; 597 00:35:31,920 --> 00:35:33,240 Τι έκανες με την Γκουέν μου; 598 00:35:33,320 --> 00:35:36,040 Αγενής, Τζάκι. Πολύ αγενής. 599 00:35:37,600 --> 00:35:41,440 Αυτό είναι ένα εναιώρημα υγρού που ονομάζεται νιτρώδες... 600 00:35:41,520 --> 00:35:44,000 Πρέπει να ξέρω πώς λέγεται; 601 00:35:44,080 --> 00:35:47,000 Θα απολάμβανα να το λέω, αλλά όχι. 602 00:35:47,080 --> 00:35:48,520 Θα με σκοτώσει; 603 00:35:48,600 --> 00:35:50,360 Χωρίς το αντίδοτο; 604 00:35:51,360 --> 00:35:53,080 Ναί. 605 00:35:53,160 --> 00:35:55,040 Αν με δυσαρεστείς, 606 00:35:55,120 --> 00:35:57,480 πες, προσπάθησε να με σκοτώσεις, 607 00:35:57,560 --> 00:36:00,200 θα αναλωθείς από μέσα από μια αργή αγωνία 608 00:36:00,280 --> 00:36:02,560 αυτό υπερβαίνει την παρούσα κατανόησή σας. 609 00:36:02,640 --> 00:36:06,280 Δεν προτείνω αυτό το αποτέλεσμα, είναι απλώς την ασφάλειά μου για αυτή τη συνάντηση. 610 00:36:07,520 --> 00:36:09,080 Έλα, Τύχο. Εδώ. 611 00:36:09,160 --> 00:36:12,000 [φιλιά] Έλα. 612 00:36:15,200 --> 00:36:17,560 Αν μου το σκουπίσεις δεν θα δουλέψει. 613 00:36:19,360 --> 00:36:21,800 Έχω ήδη καταπιεί το αντίδοτο. 614 00:36:25,120 --> 00:36:26,840 Δεν σκότωσες τον σκύλο μου. Γιατί όχι; 615 00:36:26,920 --> 00:36:28,880 Γιατί είναι υπέροχος σκύλος. 616 00:36:28,960 --> 00:36:31,400 Ο Φρεντ θα είχε σκοτώσει τον σκύλο. 617 00:36:31,480 --> 00:36:33,920 Όλοι οι χαζομάρες με τους οποίους συνεργάζομαι θα τον είχε σκοτώσει. 618 00:36:34,000 --> 00:36:36,160 Κάνατε τον Λι Ντονγκ να ξεκολλήσει ζωντανός, 619 00:36:36,240 --> 00:36:37,840 αλλά εσύ γλίτωσες τον Τύχο μου. 620 00:36:37,920 --> 00:36:39,920 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 621 00:36:40,000 --> 00:36:42,600 Δεν νιώθω τόσο ωραία τι συνέβη με τον Λι Ντονγκ. 622 00:36:42,680 --> 00:36:45,920 Ακριβώς. Δεν είσαι τυπικός κοινωνιοπαθής. 623 00:36:46,000 --> 00:36:48,280 Βιώνετε τον κόσμο σαν κανονικός άνθρωπος, 624 00:36:48,360 --> 00:36:50,640 και, ταυτόχρονα, δεν υπάρχει όριο στη συμπεριφορά σου, 625 00:36:50,720 --> 00:36:52,880 όπως δεν υπάρχει όριο στο δικό μου. 626 00:36:52,960 --> 00:36:54,360 Κανένα όριο; 627 00:36:55,560 --> 00:36:57,200 Καθόλου. 628 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Θα θέλατε να λάβετε το αντίδοτο τώρα; 629 00:37:03,200 --> 00:37:04,880 Και μετά τι; 630 00:37:06,520 --> 00:37:10,360 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό Ενδιαφέρομαι για σένα. 631 00:37:10,440 --> 00:37:12,840 Είσαι ανώμαλος. 632 00:37:13,840 --> 00:37:15,320 Είσαι... 633 00:37:16,520 --> 00:37:17,720 ...ελκυστικό. 634 00:37:19,560 --> 00:37:21,840 Δεν είναι κοινός συνδυασμός. 635 00:37:23,200 --> 00:37:25,360 Με λατρεύεις; 636 00:37:25,440 --> 00:37:26,440 [γέλια] 637 00:37:27,640 --> 00:37:29,800 Με ιντριγκάρει επαγγελματικά. 638 00:37:30,800 --> 00:37:33,920 Και θα ήθελα να προωθήσω αυτό το ενδιαφέρον σε ένα επίσημο πείραμα. 639 00:37:34,000 --> 00:37:35,920 Τι είδους πείραμα; 640 00:37:36,000 --> 00:37:39,240 Αισθησιακή διέγερση σε κοινωνιοπαθητικές προσωπικότητες, 641 00:37:39,320 --> 00:37:42,520 είτε προκαλεί ενσυναίσθηση και υπερισχύει της απόκρισης της αμυγδαλής. 642 00:37:42,600 --> 00:37:45,040 Δεν είσαι πραγματικός γιατρός; 643 00:37:45,120 --> 00:37:47,960 Έχω ετοιμάσει ένα έντυπο συγκατάθεσης, περιμένοντας την υπογραφή σας. 644 00:37:48,040 --> 00:37:49,360 Συναίνεση σε τι; 645 00:37:49,440 --> 00:37:53,200 Μια σειρά από οργασμούς, παρακολουθούμενοι από εμένα. 646 00:37:54,920 --> 00:37:56,440 Κάνεις πλάκα; 647 00:38:01,600 --> 00:38:03,600 Αυτή είναι η τοξίνη, 648 00:38:03,680 --> 00:38:06,160 αρχίζει να επηρεάζει τη λειτουργία του κινητήρα. 649 00:38:07,840 --> 00:38:11,360 Μπορείς απλά να μείνεις, εντάξει; 650 00:38:11,440 --> 00:38:15,440 Δεν θα γίνουν πειράματα, με ακούς; 651 00:38:16,760 --> 00:38:18,800 Εάν συναινείτε, 652 00:38:18,880 --> 00:38:21,160 Θα φοράω ηλεκτρόδια. 653 00:38:23,000 --> 00:38:25,720 Θα χαρείτε να φορέσετε ηλεκτρόδια; 654 00:38:38,520 --> 00:38:39,560 [το κλαδάκι κουμπώνει] 655 00:38:49,400 --> 00:38:50,720 [μαλακά] Συγγνώμη, φίλε. 656 00:39:16,920 --> 00:39:18,120 Πώς είναι ο αδερφός σου; 657 00:39:25,960 --> 00:39:28,320 [Ο Σαμ γκρινιάζει] 658 00:39:29,960 --> 00:39:34,960 Ω, γαμ. Ω, γαμ! Τι στο διάολο; 659 00:39:36,160 --> 00:39:37,680 Ω, γαμ! 660 00:39:46,560 --> 00:39:48,840 [σειρήνα θρηνεί] 661 00:39:51,880 --> 00:39:54,280 Είσαι πολύ πεισματάρης, Τζάκι. 662 00:39:54,360 --> 00:39:57,840 Χωρίς το αντίδοτο, θα είστε νεκροί σε περίπου... δύο λεπτά. 663 00:39:59,320 --> 00:40:01,240 Πού είναι η κόρη μου; 664 00:40:04,080 --> 00:40:05,520 Είναι καλά; 665 00:40:05,600 --> 00:40:07,320 Λοιπόν, θα έπρεπε να παίξω ελεγχόμενες δοκιμές, 666 00:40:07,400 --> 00:40:10,040 αλλά η αρχική μου γνώμη είναι έχει οριακή διαταραχή προσωπικότητας. 667 00:40:10,120 --> 00:40:12,520 Ω, ναι. το έκανα. 668 00:40:12,600 --> 00:40:14,000 Μπορεί να κάνω λάθος. 669 00:40:14,080 --> 00:40:16,240 Θα μπορούσε να είναι ένα στάδιο διαχωρισμού ριζωμένη σε τραύματα του παρελθόντος. 670 00:40:16,320 --> 00:40:18,040 Ενοχές, ντροπή... 671 00:40:18,120 --> 00:40:20,760 - Ένα λεπτό. - Ποιος νοιάζεται; 672 00:40:20,840 --> 00:40:23,160 Θα με σκοτώσεις πάντως, σωστά; 673 00:40:23,240 --> 00:40:25,960 Είσαι ένας γαμημένος δαίμονας! 674 00:40:27,200 --> 00:40:29,640 Εκτός κι αν δεν είσαι. 675 00:40:29,720 --> 00:40:31,400 Εκτός αν δεν χρειάζεται να είσαι. 676 00:40:31,480 --> 00:40:35,360 Ίσως βαρεθήκατε αυτά τα ερπάσματα, 677 00:40:35,440 --> 00:40:37,600 τους φοβάται ακόμη και. 678 00:40:37,680 --> 00:40:40,320 Ειδικά εκείνος ο Φρεντ. 679 00:40:41,640 --> 00:40:43,280 Λάθος δέντρο γαβγίζεις, Τζάκι. 680 00:40:43,360 --> 00:40:46,280 Εσείς... από όλους τους ανθρώπους. 681 00:40:46,360 --> 00:40:49,280 Σε κρατάει, έτσι δεν είναι; Ε; 682 00:40:50,440 --> 00:40:52,240 Τι λέτε γιατρέ; 683 00:40:53,560 --> 00:40:55,720 Συνέχισε, κοίτα με με το ένα σου μάτι για ένα λεπτό. 684 00:40:55,800 --> 00:40:57,480 Τι λέτε; 685 00:40:57,560 --> 00:41:00,360 Θέλεις να είσαι στο πλευρό μου; 686 00:41:00,440 --> 00:41:01,560 Ε; 687 00:41:04,520 --> 00:41:06,680 Ωραία κορίτσια μαζί; 688 00:41:26,360 --> 00:41:29,440 [γρύλισμα, βουητό] 689 00:41:35,520 --> 00:41:37,520 - [Tuukka] Τι είσαι, παππού; - [Ψιθυρίζει ο Σαμ] Γαμώτο. 690 00:41:38,960 --> 00:41:40,440 [χτυπώντας] 691 00:41:40,520 --> 00:41:42,280 - Γάμα! - [Tuukka] Αδύναμος; 692 00:41:44,000 --> 00:41:45,760 Θα με σκοτώσει; 693 00:41:48,240 --> 00:41:50,240 Ω, γριά μαμά! 694 00:41:50,320 --> 00:41:52,720 - [χτυπώντας] - [Ο Ζιγόρ στενάζει] 695 00:41:56,480 --> 00:41:58,160 [θρόισμα] 696 00:42:39,480 --> 00:42:40,480 [χτυπώντας] 697 00:43:03,120 --> 00:43:04,840 [Zigor] Κάνε το, μαμά. 698 00:43:04,920 --> 00:43:06,080 Κάντε το τώρα. 699 00:43:07,440 --> 00:43:08,720 Αυτό δεν θα είναι γρήγορο. 700 00:43:17,640 --> 00:43:19,520 - [σφύριγμα] - [Κόκκοι όπλων] 701 00:43:56,080 --> 00:43:57,480 [Zigor] Sam! 702 00:43:57,560 --> 00:44:00,760 [γκρίνια] 703 00:44:00,840 --> 00:44:02,520 Έλα να με βοηθήσεις εδώ. 704 00:44:05,240 --> 00:44:08,960 [λαχάνιασμα] 705 00:44:21,360 --> 00:44:22,760 Ω... 706 00:44:56,440 --> 00:44:58,440 Ω, Θεέ μου. 707 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 Γεια, Γκουέν. 708 00:45:05,320 --> 00:45:06,960 Είστε εντάξει; 709 00:45:14,720 --> 00:45:15,920 [Καρένινα] Γεια σου, αδερφή! 710 00:45:17,080 --> 00:45:21,120 [κράξιμο] 711 00:45:22,240 --> 00:45:27,000 Και αυτός είναι ο λόγος που κανείς δεν τα βάζει Καρένινα Γκομπογκόβνικ. 712 00:45:27,080 --> 00:45:28,240 [κράξιμο] 713 00:45:29,560 --> 00:45:32,360 [παίζει μουσική] 714 00:46:56,560 --> 00:46:58,120 [η μουσική τελειώνει]